Сериалы Аргентины

Я заметила, что на нашем форуме появилось много желающих изучать этот прекрасный язык. Думаю открытие этой темы станет неплохим началом и слимулом к последующему продолжению.
Здесь вы сможете задавать вопросы, отвечать на вопросы других форумчан, выкладывать интересную и полезную информацию об испанском языке. Будем вместе учить, переводить, а в последствии возможно и разговаривать на испанском языке.

_________________
Yo soy así, nací para cantar y ser feliz.

omaria
Вот здорово! Я с вами!

_________________

Тема хорошая и, думаю, будет быстро развиваться. Я, конечно, присоединяюсь ко всем желающим выучить испанский язык и для начала предлагаю вам, уважаемые, изучить алфавит.

omaria
Я тоже присоединяюсь. Клевая темка, я как раз подумала, что можно такую создать. Спасибо!

Manuela
Спасибо! Надо будет поучить на досуге

Я сегодня уже начинаю учить.

Здорово:) Алфавит это легко

Хорошая темка
Есть такой сайт, если кто не знает: http://www.studyspanish.ru

Урок № 2 Ударение

В испанском языке ударение в словах подчиняется следующим правилам:
Большинство слов, оканчивающихся на гласную, n или s, имеют ударение на предпоследнем слоге: examen, flores, hombre, cigarrillo.
Большинство слов, оканчивающихся на согласную отличную от n или s, имеют ударение на последнем слоге: papel, ciudad, mujer, capital.
Исключения из этих двух правил имеют знак ударения над ударным слогом: árbol, lámpara, estación, inglés, música.
Знак ударения ставится также для того, чтобы различать слова, одинаковые по написанию, но разные по смыслу: el (опред. артикль), él (он); si (если), sí (да), mi (мой), mí (меня, мне); mas (но, а), más (более), tè (чай) и te (тебя, тебе), tù (ты) и tu (твой, твоя)
Гласные а, е, о – «сильные», а гласные i, u – «слабые». Когда две сильные гласные стоят рядом, то они произносятся раздельно: paella, teatro, poeta. Когда рядом стоят две слабые гласные, то ударение падает на вторую из них: cuida, viuda. А когда стоят рядом сильная и слабая гласные, то ударение падает на сильную, если только над слабой гласной нет знака ударения: aire, jaula, oído, aún.

_________________
Yo soy así, nací para cantar y ser feliz.

omaria, сколько много полезного
нет, я серьезно....просто одно дело знать и новорить по привычке, а другое дело вспомнить правила
Я пожалуй, тут потусюсь тоже

А я купила разговорник!
Слова и фразы:
На русском- на испанском-как произносится.

_________________

Девченки! Помогите перевести:

1 куплет:
Меня терзают смутные сомнения
и есть кое-какие подозрения
что сердце наполняется тобой
и замирает сладкою волной

А я ещё не верю в ощущения
всё подвергаю критике, сомнению
веду себя с тобой как на войне
но думаю всё чаще о тебе

Припев:
Верю, не верю, не верю, верю
понять не могу - у у
а поверю, поверю, поверю
уснуть не смогу - у у
знаю, не знаю, не знаю, знаю
Да то ли эдак то ли так
Вау, вау, вау, вау, вау
Бывает же так

2 куплет:
А ты всё просчитать меня стараешься
Но ни о чём, никак не догадаешься
А лучики моих счастливых глаз
Тебе сигналят уже в сотый раз

Невероятное и очевидное
Но ты не замечаешь очень видное
А сердце бьётся чаще и быстрей
И губы шепчут "поцелуй скорей"

Припев:
Верю, не верю, не верю, верю
понять не могу - у у
а поверю, поверю, поверю
уснуть не смогу - у у
знаю, не знаю, не знаю, знаю
Да то ли эдак то ли так
Вау, вау, вау, вау, вау

Верю, не верю, не верю, верю
понять не могу - у у
а поверю, поверю, поверю
уснуть не смогу - у у
знаю, не знаю, не знаю, знаю
Да то ли эдак то ли так
Вау, вау, вау, вау, вау
Бывает же так

Не верю... Не верю... Верю...

Верю, не верю, не верю, верю
понять не могу - у у
а поверю, поверю, поверю
уснуть не смогу - у у
знаю, не знаю, не знаю, знаю
Да то ли эдак то ли так
Вау, вау, вау, вау, вау
Бывает же так

Для Соледад

Маргаритка,эм....а надо будет, чтобы слова еще и на музыку легли?

Tesoro - эти слова нужны для субтитров, так что на музыку ложиться думаю не обязательно, но если ты и это можешь?

_________________
Yo soy así, nací para cantar y ser feliz.

Набросала примерный дословный перевод. С литературными изменениями. )) над формой в принципе можно и поработать.

1
Experimiento dudas confusas
Y tengo unas sospechas,
que mi corazon se llena pot ti
y deja de latir

Y no creo en las sensaciones
todo somete a la critica, pone en duda.
Estamos como si guerremos,
Pero pienso en ti cada dia mas.

Creo y no creo, no creo y creo
y no puedo entender,
Y si creo, creo, creo
No podre dormir.
Sabe y no sabe, no sabe y sabe
Si es asi o no es asi,
Sea lo que sea

2
Tu quieres siempre entenderme
Y no puedes intuir algo,
Pero rayos de mis ojos felizes
señalan por sentesima vez.

Increible y evidentemente,
Pero no veas lo que se ve,
Y corazon se late mas de prisa
Y labios murmuran "besame con rapidez"

Creo y no creo, no creo y creo
y no puedo entender,
Y si creo, creo, creo
No podre dormir.
Sabe y no sabe, no sabe y sabe
Si es asi o no es asi,
Sea lo que sea