Сериалы Аргентины

Tesoro
Теперь Соледад Сможет посмотреть Когда сделаю титры-выкину второй текст

Клево
Как я хочу. надо ловить момент пока не перехотела

Т.е. совсем уберешь рус. текст, оставишь только музыку и титры?

Tesoro
Первый готов. Кто хочет- обращайтесь
А вот второй:
Вовремя остановиться, не переходить границы
Затаиться и укрыться, мне бы улететь как птица
Я за то себя ругаю, что с тобой я не другая
Я опять себя теряю, таю, таю и сгораю

Любовь как состояние
Любовь как расстояние
Любовь как ожидание
Как чувство и желание

Любовь как пепел ревности
Как вызов повседневности
Любовь такая разная
Прекрасная, несчастная любовь

Что со мною - я точно знаю, я болею, пропадаю
Снова голову теряю и опять хожу по краю
От любви лекарства нету, нет рецепта, нет диеты
А без неё я знаю это - в этой жизни смысла нету

Любовь как состояние
Любовь как расстояние
Любовь как ожидание
Как чувство и желание

Любовь как пепел ревности
Как вызов повседневности
Любовь такая разная
Прекрасная, несчастная

Любовь как пепел ревности
Как вызов повседневности
Любовь такая разная
Прекрасная, несчастная любовь

Маргаритка
Второй супер!

_________________

Зачем русский-то убирать?
Sol, да. Хочу все четыре сделать с титрами

Умничка! Здорово!

_________________

Я сначала не поняла, что значит "второй текст", вот и решила, что это русский текст Еще подумала, как ты его из песни то уберешь

Sol

Lia

Когда будет готово-покажу

Маргаритка

Маргаритка

Parar en un cierto momento, no pasar la frontera.
Esconderse y guardarse, si pudiera volar como el pajaro.
Me regaño por no estar contigo...
Y como siempre me consumo y me quemo.


Amor como el estado
amor como la distancia
amor como el espero
como la sensasion y el deseo

Amor como la ceniza del celo
Como el reto a lo cotidiano
amor tan differente
Maravillosa, desdichada amor.

Yo sabe que me pasa precisamente, yo estoy enfermo,
Pierdo la cabeza y voy al borde del abismo.
No hay el remedio de amor, no hay receta, no hay dieta,
Y sin amor no hay sentido de la vida - yo lo sabe

Amor como el estado
amor como la distancia
amor como el espero
como la sensasion y el deseo

Amor como la ceniza del celo
Como el reto a lo cotidiano
amor tan differente
Maravillosa, desdichada amor.

Amor como la ceniza del celo
Como el reto a lo cotidiano
amor tan differente
Maravillosa, desdichada amor.


Хм,вот так слушаешь-вроде песня как песня, начинаешь переводить - бред со смыслом нулевым. Хотя они все такие )))

Это действительно факт, причем он касается что перевода в одну сторону, что в другую - при прпытке перевести вся красота и романтичность песен куда-то девается.
Я тут в связи с этим решила посмотреть как поэты стихи переводят с испанского на русский и наоборот и поняла одну истину - они их не переводят, а просто заново пишут на ту же тему, что и оригинал.

_________________
Yo soy así, nací para cantar y ser feliz.

Получается, переводчики стихов выдают свои стихи за стихи какого-нибудь известного поэта Прикольно

omaria, так и я о чем...по-другому и низзя. НЕ выйдет. Иначе будет все равно что через переводчик )))