Сериалы Аргентины

Tesoro
А ты где испанский учила?

В Аргентину что ль ?:)

Lia сначала в школе, потом на курсах совершенствовала, теперь живьем работаю Не всегда еще, правда
Маргаритка, даааа, я б для начала и просто в Испанию еще разок не отказалась ))

Tesoro
А в Европу еще раз не отказалась бы

Tesoro
Да, долгий процесс

Lia, ну зато результативный
Да нет, можно же быстрее гораздо, если это в сознательном возрасте делать. На курсы там какие например или в частном порядке. Меня тут подрядили одну девочку учить с нуля, так я вообще не представляю, как это будет. Ибо знать - одно, а иметь способность научить-совсем другое...
Ну зато испанцы, они как дети, так радуются всегда

Tesoro
Это я знаю, я сама англ. долго учила, теперь тоже иногда переводами занимаюсь Испанский пыталась как-то в школе, но так жаль, не получилось тогда продолжить, сейчас уже забыла все А обучать я тоже не могу, не могу объяснять долго то, что для меня очевидно

Так ты испанцев русскому будешь учить?

Lia, а понятно. Нет, они жутко радуются, что не в дикий лес попали, и тут их поймут.
Приколов много с ними вообще )))) а ты только письменные переводы делаешь?

Tesoro
Пока только письменные. Устные я не делала, так просто общалась с иностранцами, а чтобы переводить при этом на русский - не пробовала. Но я точно знаю, что синхронный перевод я бы не потянула

Lia ну все еще впереди Хотя синхронный - это хорошую практику надо иметь, это ж вообще сложно.

Tesoro
Это точно, но очень хочется научиться

Lia
и мну

Я хочу в Аргентину, сегодня столько туров облазила 8 ночей с эскурсией 1550$, ну где их взять))))

_________________
ХУАН МАНУЭЛЬ АГИРРЕ