Сериалы Аргентины

не поняла что-то

не поняла что-то

Lindsey
И очень хорошо было бы, если она и правда так ответила, жалко, что это ты перепутала. Статья прикольная.

_________________

"Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку"
(Г.Г.Маркес)

Масюнда
объясни.а?

Что оьъяснить-то? Я сама не поняла: про Лапорта, он - это привязанность всей её жизни, или он - её большой приятель. К чему отнести Освальдо?

_________________

"Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку"
(Г.Г.Маркес)

Масюнда
а причем тут таксист

Маргаритка
Понятия не имею, я из всего поняла тока, что она обещает прожить до 90 лет ( что очень хорошо) и что дружит с Освальдо и любит гулять.

_________________

"Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку"
(Г.Г.Маркес)

Маргаритка

Я когда читала статью (громко сказано), неправильно соотнесла вопрос-ответ! Поэтому и напутала с Лапортом.
Или тебе что то другое непонятно!??

_________________

Lindsey
можешь выложить что "прочитала" ?

Маргаритка
Так я выложила эту статья на предыдущей странице, правда на испанском!

А вот кусок с таксистом:
" - Я буду говорить слова или имена, а вы будете очень коротко отвечать, что они для Вас значат.
- Хорошо.
- Роландо Ривас, водитель такси
- Привязанностью всей моей жизни являются таксисты Буэнос Айреса
- Освальдо Лапорт
- Хороший друг
и т.д.!"

_________________

Приветики!!!!!Вы тут,смотрю,статейку разбираете!!!!!А для клупой блондинки никто не переведет......!!!!!А то мне так интересно стала,а я не понимаю,о чем вы...Я тоже хочу!!!!!!!!!!!!!!!

натали
Да кто ж тебе её переведёт, если хочешь, выдели её, копируй, зайди в тему " I am new here", там Монита ссылку давала на эл переводчика, прям на первой же страницы, которая откроется, пойди по ссылке, выбери перевод текста, вставь интервью, измени перевод испанско-русский, переведи. Только скока перевелось, ты то стирай, и нажимай перевести то, что осталось и так со всей статьёй.

_________________

"Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку"
(Г.Г.Маркес)

Масюнда
А там хоть более менее переводит...или так,что легче со словарем..?

натали
Переводит не очень, но у нас другого варианта нет! www.translate.ru

_________________

натали
Ну переводит всё, но совсем дословно, так что все слова отдельно в нач форме, но смысл понятен, только ещё там всегда всё в мужском роде, ну например не "она", как в нашем случае про Солиту, а переводит как "он".

_________________

"Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку"
(Г.Г.Маркес)