Сериалы Аргентины

Смотрю сериал недавно, от Паз и Агире просто ввосторге, очень переживаю за их отношения!! От заглавной песни просто муражки бегут! Оч хотелось бы знать, может у кого есть перевод этой песни Pablo Tamagnini - "Custodio de este amor", хотябы в общих чертах =)))Заранее спасибки!!

дА, Я БЫ ТОЖЕ НЕ ОТКАЗАЛАСЬ ОТ ПЕРЕВОДА!

_________________
Барби


Приглашаю на новый форум о сериалах http://serials.3bb.ru

Pablo Tamagnini "Custodio de este amor"
Cuando el color de mi vida empalidece
como una estrella que muere en mis labios
en ese instante preciso apareces..
altiva iluminando...
y me estremece el color de tu piel,
en el avismo de tus ojos tristes..
se hacen eternas todas las miradas
y los dias son tan grises..

Amor no engañes al amor,
confundes el dolor con compasión..

Custodio de este amor desesperado, custodio de tu alma y de tu piel
Custodio de tu cuerpo encadenado, custodio de tus sueños quiero ser
Custodio de este amor y de tu orgullo, custodio del misterio entre los dos
Tus penas, tu sabor y tu agonía, custodio de tu vida...

A veces no es como uno lo imagina
La brisa de los cuerpos es tan frágil
que lo imposible se hace inevitable,
son lágrimas en nuestro corazón...

Amor no engañes al amor...
Confundes el dolor con compasión...

Custodio de este amor encadenado, custodio de tu alma y de tu piel
Custodio de tu cuerpo apasionado, custodio de tus sueños quiero ser
Custodio de este amor y de tu orgullo, custodio del misterio entre los dos
Tus penas, tu sabor y tu agonia, custodio de tu vida...

No.. Custodio de este amor y de tu orgullo, custodio del misterio entre los dos,
tus penas, tu sabor y tu agonía

Custodio de tu vida...
Custodio de tu vida...

Вот слова,у кого есть переводчик пусть переведет!!!!

_________________
Если ты ее любишь, отпусти ее. Если она вернется - она твоя. Если нет - она никогда не была твоей.

Ну если в общих чертах

Pablo Tamagnini "Custodio de este amor"
Cuando el color de mi vida empalidece
como una estrella que muere en mis labios
en ese instante preciso apareces..
altiva iluminando...
y me estremece el color de tu piel,
en el avismo de tus ojos tristes..
se hacen eternas todas las miradas
y los dias son tan grises..

Amor no enganes al amor,
confundes el dolor con compasion..

Custodio de este amor desesperado, custodio de tu alma y de tu piel
Custodio de tu cuerpo encadenado, custodio de tus suenos quiero ser
Custodio de este amor y de tu orgullo, custodio del misterio entre los dos
Tus penas, tu sabor y tu agonia, custodio de tu vida...

A veces no es como uno lo imagina
La brisa de los cuerpos es tan fragil
que lo imposible se hace inevitable,
son lagrimas en nuestro corazon...

Amor no enganes al amor...
Confundes el dolor con compasion...

Custodio de este amor encadenado, custodio de tu alma y de tu piel
Custodio de tu cuerpo apasionado, custodio de tus suenos quiero ser
Custodio de este amor y de tu orgullo, custodio del misterio entre los dos
Tus penas, tu sabor y tu agonia, custodio de tu vida...

No.. Custodio de este amor y de tu orgullo, custodio del misterio entre los dos,
tus penas, tu sabor y tu agonia

Custodio de tu vida...
Custodio de tu vida...


Я думаю о тебе
Думаю о том, что никогда
Не думал о том чтобы тебя потерять
Потому что когда думаю о тебе я знаю
Как избежать одиночества
Думаю о тебе как о строчке из песни
Или как об аромате среди бури
Как о дождике на балконе
Как о запретном плоде
Думая о тебя, мне становится лучше

Сейчас я думаю о тебе
Думаю о том, что никогда не позволю тебе уйти.

Это не заглавная песня!!!
Это Paulinho Moska - Pensando en ti!!!

_________________
Если ты ее любишь, отпусти ее. Если она вернется - она твоя. Если нет - она никогда не была твоей.

А это чья тема?

_________________
Барби


Приглашаю на новый форум о сериалах http://serials.3bb.ru

перепутала

Это тема Пас и Агирре.

Тогда так:
Когда цвет моей жизни empalidece(?освещается?) как звезда, которая умирает в моих губах в этом точном мгновении, ты появляешься .. высокомерно освещая ... и меня сотрясает цвет твоей кожи, в avismo твоих грустных глаз .. становятся вечными все взгляды и дни такие серые.. Любовь не обманывай в любовь, ты запутываешь боль сочувственно..
Телохранитель этой сцепленной любви, Телохранитель твоей души и твоей кожи , Телохранитель твоего страстного тела, Телохранитель твоих снов я хочу быть Телохранителем этой любви и твоей гордости, Телохранитель тайны между два Твое горе, твой вкус и твоя агония, Телохранитель твоей жизни... Не.. Телохранитель этой любви и твоей гордости, Телохранитель тайны между двумя, твое горе, твой вкус и твоя агония...

Телохранитель твоей жизни...

Маргаритка
А, про балкон?

_________________
Барби


Приглашаю на новый форум о сериалах http://serials.3bb.ru

Эсмеральда
скопируй мне еще раз отдельно. я не соображаю сегодня

Девочки, что-то я не совсем соображаю, какой балкон?

_________________

"Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку"
(Г.Г.Маркес)

Масюнда
я сама не поняла пока

Песня супер!я её каждый день слушаю,и она мне ещё не надоела,да и не надоест!У меня просто слёзы наворачиваются,потому что я сразу предствавляю парочки Паз-Агирре,Нико-Барби!
Эта песня отражает суть названия и сюжета!Ведь они не только охраняют их тело,они охраняют всё,что связано с ними!Они те,кого им послала судьба,чтобы понять,что такое настоящая любовь!

_________________


Тати!