|
Привет всем поклонникам Телохранителя и очаровательной Соледад! Я тут попыталась перевести интервью Сол и Лапорта - не судите строго, я в основном перевожу экономические, деловые тексты. Мало ли кому покажется интересным!Есть моменты с двойным толкованием. Если что-то надо будет перевести- пишите в почту, постараюсь, может не так оперативно, но максимально качественно) Спасибо!
Эту даму есть кому охранять
Успешный дуэт из сериала «Чемпионы» вновь сыграет вместе в «Телохранителе»,новом сериале компании Телефе, выходящем на экраны 1 марта в 13 часов.
В любой другой профессии опыт, наработанный с годами, приносит ощутимую пользу человеку, но когда речь идет о телевидении, все абсолютно по-другому. По меньшей мере так думают почти все люди, занятые в индустрии развлечения.
Соледад Сильвейра и Освальдо Лапорт совсем другие. Когда они вместе работают и болтают, они не боятся говорить о том, что для других было бы табу. Они даже смеются над этим и над собой. «Мы, старички, должны о себе заботиться, сейчас ведь такая конкуренция. Парни пошли такие мускулистые.Еще с Катриэля.? И старичок не хочет выпадать из обоймы»- шутит Лапорт, который стал настоящей телезвездой после выхода сериала “Mas alla del horizonte”. За ним последовали и другие успешные роли,например, роль Гидо Гевары в «Чемпионах», которая свела его впервые с Соледад Сильвейрой- его партнершей в стартующем во вторник телесериале «Телохранитель».
Они впервые работают вместе со времен спектакля «Голубая комната» и говорят, что очень рады этому событию.Они хвалят друг друга, уважают друг друга, и самое главное, слушают друг друга.
Он рассказывает, что происходило в конце недели на фестивале Винья дел Мар, где он учавствовал перед грозной публикой в презентации новеллы «Ведьмы», которая снимается для чилийского канала 13. Ее забавляет рассказ Лапорта, она задает ему вопросы и дает много поводов для шуток. И даже становясь серьезными, они вновь делают друг другу комплименты. У обоих в изобилии опыта работы на телевидении. Оба переживали грандиозный успех и страдали от его отсутствия. И они отлично понимают, что порой трудно определить, будет ли проект успешным.
«Конечно, всех нас интересует рейтинг.Я сама первая прихожу и спрашиваю, как идет проект, но если рейтинг не так высок, как мы надеялись, я же первая говорю о том, что надо работать, чтобы не останавливаться и не падать духом. По той простой причине, что в жизни человека больше неудач, чем успехов. Люди думают, что ты успешен, так как знают о твоих успехах, а не поражениях, которые тоже нужны. Конечно, стоит прислушиваться к рейтингу, но самое важное- это работа и заработок»- говорит Солита, и Лапорт перехватывает инициативу: «Очень часто провалы связаны с какими-то внешними факторами. Очень часто речь идет о очень хороших проектах, снятых по хорошим книгам и с достойной постановкой, но в минуту принятия решения перевешивают другие факторы – «и мы беремся за этот проект, а не за тот».Это грустно, но это так. Некоторые вещи хорошо идут на публике, в театре, но плохо на экранах. И это, к сожалению, не понятно.
О персонажах
Для того, чтобы сыграть предпринимательницу Пас Ачавал Урьен в телесериале «Телохранитель», Сильвейре пришлось выходить из образа предпринимательницы Мерседес Берналь, персонажа сериала «Желание». Прежде всего, ее нужно было одеть. Поэтому представив в Мадриде фильм «Entre vivir y sonar», в котором она сыграла с Кармен Маурой, Соледад изменила обратный маршрут и заехала в Рим, где подобрала гардероб женщины, которая после попытки похищения оказывается рядом с телохранителем, которого играет Лапорт.
Конечно, персонаж актера оказывается не тем, кем кажется, что типично для сериалов, снимаемых компанией Телефе и продюсерской компанией Эстеванеса.
Хуан Мануэль Агирре- деревенский мужчина, который женат уже 20 лет и растит дочь, с которой он разделяет очень интересное хобби- капоэрию- бразильское военное искусство, унаследованное Агирре от матери-бразильянки. Благодаря этим навыкам и ряду случайностей, Хуан Мануэль становится телохранителем очень успешной замужней предпринимательницы, у которой есть капризная дочь Барбарита.
«Самое интересное, что персонажи не сразу влюбляются друг в друга, это не любовь с первого взгляда. Возможно, ее он зацепил чуть больше, так она нуждается в том, чтобы он ее охранял»- говорит Солита и Лапорт ее шутливо перебивает: «Нравится он ей».
Сериал буде выходить в 13 часов, что дает актерам повод к размышлению. «Я очень горжусь именно мужской частью публики, которая следит за моей карьерой. Многие мужчины идентифицируют себя с моими персонажами и уже спрашивают, как они смогут смотреть сериал. Я советую им просить своих жен записывать сериал.»- говорит Лапорт. А его коллега Соледад (эфир сериала Желание, где она снималась, был центральным) добавляет: Конечно. мы осознаем, что наш сериал выходит лишь в 3е по рейтингу время, но это также значит,что в проекте не будет той претенциозности, которая была в моем предыдущем сериале, и мне от этого легче. Та энергия, что есть между нами, помогает мне чувствовать себя прекрасно. Мы пытаемся быть не звездами, а людьми, которые крепко стоят на земле и прекрасно общаются со своими коллегами. И я верю что нам, знающим друг друга так как мы знаем, благодаря нашей внутренней связи, это удастся.
|
Вход
FAQ
Поиск
практически вместе
