Сериалы Аргентины

Форум <a href=\"http://culpable-amor.narod.ru\" target=\"_blank\">сайта Culpable-Amor</a>
Текущее время: 02-11, 16:58

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2636 ]  На страницу Пред.  1 ... 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167 ... 176  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13-06, 20:38 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18-10, 19:09
Сообщения: 4077
Откуда: Санкт-Петербург
Масюнда писал(а):
прикиньте быть племянницей Сол!!! КРУУУТО!!!
ДА!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13-06, 21:25 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27-02, 22:08
Сообщения: 1141
Sol
Подождете завтра до обеда, подстрочно переведу. Художественный перевод не обещаю, но самый смысл переведу.

_________________
Мыши плакали и ругались, но продолжали жрать кактус.....

________________
Изображение[img]http://s.foto.[IMG]http://rc.foto.radikal.ru/0707/87/9612d04b3215.jpg[/img]


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13-06, 22:27 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26-09, 17:28
Сообщения: 975
Откуда: Москва
Маргаритка писал(а):
Масюнда писал(а):
прикиньте быть племянницей Сол!!! КРУУУТО!!!
ДА!!!

не просто круто... умереть от зависти можно :roll:... если ты - родная и любимая племянница СС (да еще к тому же и единственная девочка в семье-родне), то считай жизнь удалась :grin:

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14-06, 00:20 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03-11, 00:54
Сообщения: 182
А вот и перевод.
И дружно скажем спасибо форуму Такая за как всегда оперативное размещенение всей свежей инфы, в частности этого интервью :)

_________________
сайт Соледад Сильвейры


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16-06, 21:52 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26-09, 17:28
Сообщения: 975
Откуда: Москва
2004 год...

Изображение

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17-06, 21:25 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18-10, 19:09
Сообщения: 4077
Откуда: Санкт-Петербург
Solita,спасибо :razz:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23-06, 17:24 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27-09, 18:59
Сообщения: 3234
Откуда: Москва
Вот чё-то нашла от скуки, но пока ещё не поняла что:
La dama tiene quien la cuide

La exitosa dupla de "Campeones" se reúne para protagonizar "Amor en custodia", la nueva tira de Telefé que comenzará el 1° de marzo, a las 13

Tener años de experiencia en una profesión es un valor absoluto que, cuando se trata de la televisión, se vuelve rápidamente relativo. Al menos eso es lo que piensa y ejerce la mayoría de las personas involucradas en la industria de entretener desde la pantalla chica.

Soledad Silveyra y Osvaldo Laport son distintos. Cuando están juntos, charlando y trabajando, no temen hablar de los que otros en su lugar consideran tabú. Y hasta se ríen de ello y de ellos. "Los viejitos tenemos que cuidarnos. Porque hay mucha competencia. Vienen todos muy musculosos los muchachos ahora. Desde Catriel... Y ahora el viejo no quiere bajarse del carro", bromea el actor que justamente desde y gracias a su personaje en "Más allá del horizonte", se convirtió en una estrella de la televisión con peso propio. Después vendrían otros protagonistas memorables, especialmente aquel Guido Guevara de "Campeones" que lo reunió por primera vez con Soledad Silveyra, junto a la que desde el próximo martes también protagonizará "Amor en custodia", la nueva tira de las 13, de Telefé.

Es la primera vez que se reúnen desde el éxito de la tira de Pol-ka y la obra de teatro "El cuarto azul" y se nota que están felices por el reencuentro laboral. Se alaban, se respetan y, sobre todo, se escuchan.

El cuenta que se pasó el fin de semana en el Festival de Viña del Mar, donde participó de la presentación, en plena Quinta Vergara y frente al temible público del evento, de la telenovela que está grabando para Canal 13 de Chile, "Brujas". Ella se divierte con el relato de Laport, le hace preguntas y hasta le da el pie para que él haga chistes. Y cuando se ponen serios también se complementan. Los dos tienen experiencias de sobra en el negocio de la TV. Ambos disfrutaron las maravillas del éxito y padecieron su ausencia. Y tienen claro que, muchas veces, la vara para diferenciar uno de otro es menos que perfecta.

"A todos nos importan los números del rating .Yo soy la primera en llegar y preguntar cuánto se metió pero también soy la primera en decir que si no se midió lo que se esperaba hay que trabajar para no deprimirse y concentrarse en el laburo. Porque, a fin de cuentas, uno en la vida ha tenido más fracasos que éxitos. La gente piensa que uno es exitoso porque eso es lo que conoce y no los fracasos que por algo lo son. Por supuesto que hay que estar atento a los números, pero creo que lo importante es el trabajo y las ganas", dice Solita y Laport toma la posta: "Los fracasos muchas veces están también relacionados con los intereses que están sobre nosotros. A veces se trata de productos dignos, con buenos libros y buenas actuaciones, y hay otros factores que pesan a la hora de decir «subamos esto y bajemos esto otro». Es triste pero es así. Hay productos que para el público funcionan pero las planillas dicen otra cosa. Sabemos que lamentablemente no hay transparencia en esto”.

Personajes a medida

Para empezar a armar a la empresaria Paz Martínez Urien que jugará en “Amor en custodia”, Silveyra tuvo que despojarse de la empresaria Mercedes Bernal, su personaje en “El Deseo”. Lo primero que hizo fue vestirla. Así que, aprovechando un viaje a Madrid para el estreno de la película “Entre vivir y soñar”, en la que comparte pantalla con Carmen Maura, se desvió en la ruta de regreso para pasar por Roma y comprar el vestuario de la mujer que luego de un intento de secuestro se encontrará unida al guardaespaldas que interpretará Laport.

Claro que el personaje del actor uruguayo no es lo que parece. Una regla de las telenovelas que esta coproducción entre Telefé Contenidos y la productora LC Acción, de Enrique Estevanez, interpretará a su modo.

Juan Manuel Aguirre (Laport) es un hombre de campo, casado hace más de veinte años, padre de una hija con la que comparte un hobby muy particular: practican capoeira, el arte marcial brasileño que Aguirre heredó de su madre, nacida en ese país. Debido a su habilidad en esa disciplina, y por una serie de coincidencias, el hombre se transformará en el guardaespaldas de la exitosa empresaria casada y madre de Barbarita, la caprichosa adolescente que interpretará Julieta Prandi.

“Lo interesante de esta historia es que los personajes no se enamoran de entrada, no es amor a primera vista. Tal vez ella se enganche un poco más por su necesidad de que él la cuide, pero...”, dice Silveyra, y Laport interviene con picardía: “A ella le gusta”.

“Amor en custodia” se emitirá a las 13, un horario que genera la reflexión de los actores: “Algo de lo que siento orgullo es del público masculino que me sigue. Muchos hombres se identifican con mis personajes y ellos ya me están preguntando cómo van a hacer para ver la tira. Yo les digo que les pidan a sus mujeres que se la graben”, dice Laport. Y su compañera, que en 2004 con “El Deseo” sufrió el horario central, agrega lo suyo: “Reconozcamos que el de las 13 es el tercer horario de la TV, pero eso también hace que no se tenga tanta pretensión, y yo, que vengo de un proyecto que era muy pretencioso, disfruto de sentir esta humildad. La energía que tenemos me hace muchísimo bien. Porque cuando uno es cabeza de compañía es para tirar buena onda; no se trata de ser estrellas, sino tipos con los pies en la tierra y comunicados con sus compañeros. Y creo que nosotros, por conocernos como nos conocemos, por nuestro vínculo, logramos eso”.

_________________
Изображение
"Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку"
(Г.Г.Маркес)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23-06, 17:25 
Не в сети
Магистр

Зарегистрирован: 08-02, 01:11
Сообщения: 2620
Откуда: из-за
Товарсчи Штатные переводчики!
Потрудитесь плиз!!! :razz:

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23-06, 17:36 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27-09, 18:59
Сообщения: 3234
Откуда: Москва
И ещё фотка, вроде такой не было:
Изображение
Такая огромная, как постер.


И вот ещё 2 (такие уже были, но у меня например олни очь маленькие):
Изображение Изображение

_________________
Изображение
"Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку"
(Г.Г.Маркес)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23-06, 17:39 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18-10, 19:09
Сообщения: 4077
Откуда: Санкт-Петербург
Масюнда
:crazy: :akiss:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23-06, 17:39 
Не в сети
Магистр

Зарегистрирован: 08-02, 01:11
Сообщения: 2620
Откуда: из-за
Маськин!
Спасибо! :razz:

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23-06, 17:41 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27-09, 18:59
Сообщения: 3234
Откуда: Москва
Маргаритка
Изюминка
:wink:

_________________
Изображение
"Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку"
(Г.Г.Маркес)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23-06, 19:19 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-11, 00:00
Сообщения: 1586
Откуда: Питер
Масюнда
Интересная статья :smile: Оказывается, одежду для Пас покупали в Риме :razz:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24-06, 15:45 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18-10, 19:09
Сообщения: 4077
Откуда: Санкт-Петербург
Lia
Ты перевела? :mrgreen:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24-06, 22:49 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-11, 00:00
Сообщения: 1586
Откуда: Питер
Маргаритка
Ага, эл. пером, на испанско-русский :mrgreen:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2636 ]  На страницу Пред.  1 ... 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167 ... 176  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB