Сериалы Аргентины

Tesoro
что тут в корне неправильного?Ты не могла бы обосновать свое мнение? я просто не понял, что ты имеешь ввиду

IvanS2, перевод. Это я о своем, о девичьем
просто я видела оригинал...кот мне явно больше понравился.
Я не говорю, что я такой крутой спец, но "кровавый дождь " в минуту радости?? это первое, что в голову пришло.
ну головой-то надо думать. И концовка вообще странная.
Так что пошла я консультироваться к авторитетам, посмотрю, что мне скажут, кто прав
ссори за оф-топ.

Tesoro
а ты о переводе.Действительно стих был не в рифму.А у Пас такого не могло бы быть. Это наши переводчики намудрили с переводом, не зная ничего.
а можешь тут оригинал выложить?

Амнезия..Нет надо же быть такой амнезии, я уже забыл как тебя зовут.Хотя ты сама мне неделю назад грила на мундолатино.И я вспоминаю ты Аня,Юля или еще у тебя другое имя

IvanS2, во-первых, юля
во-вторых, на мундолатино есть, в теме Стихи Пас.

Tesoro
если это пост от Масюнды, то я читал стихи.И те стихи мне более понравились, чем то что было на домашнем

IvanS2., я не помню, это где-то ближе к концу, вроде с моим переводом было.

Tesoro
ага. понял.что ты Юль имеешь ввиду

Tesoro
Там у них и правда какие-то вечные проблемы с переводом, хорошо бы,если у тебя есть возможность выложить как правильно, а то мне кажется,что правильный перевод гораздо лучше,красивее и гармоничнее.

_________________

"Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку"
(Г.Г.Маркес)

Масюнда
Знаешь иногда мне кажется механически они переводят.Не раз видел, что иногда они так предложение составят.Оно смысл имеет.Но поменяй слова местами, и оно по рашен будет

IvanS2
Один раз вообще перевели ателье вместо мастерская.

_________________

Жизнь – театр, только жизненные драмы проходят без репетиций…

Лёля
а в какой серии это было? Кстати по поводу Домашнего у меня висит темках в Околофорумных разговорах

IvanS2
Это было не в серии, а в анонсе.

_________________

"Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку"
(Г.Г.Маркес)

Масюнда
ну анонсы это отдельная тема. Не знаю, что должно случится, чтобы Домашний по нормальному писал анонсы

Масюнда, аха-м, +1 к февралю =)
не, я правда хочу спросить у наших "пиитов", может вместе попытаемся что-нить изобразить приличное я дословность, они форму =)))

Tesoro
Надо поймать людей с Домашнего, чтобы они тебя выслушали.а не выкинули твой перевод