Сериалы Аргентины
https://culpable.forumenko.com/

Музыка из сериала
https://culpable.forumenko.com/topic44.html		 Страница 5 из 26
Автор:  Solita [ 20-10, 21:28 ]
Заголовок сообщения: 
Я сегодня узнала очень грустную новость: исполнительница песни Сomo Seria (Soraya) в мае этого года умерла от рака груди (ей было всего 37 лет)... очень грустно... Кому интересно вот сайт, посвященный ее творчеству http://www.soraya.com/eng/ - здесь можно послушать песни c ее последнего альбома.
Автор:  Масюнда [ 20-10, 21:38 ]
Заголовок сообщения: 
Спасибо тебе ) :cry:
Надо же какая она была молоденькая и красивая.
Автор:  Мелинна [ 20-10, 23:07 ]
Заголовок сообщения: 
Спасибо,Solita!Так жаль,когда умирают такие красивые и молодые! :cry: а какой голос!!!!!! :cray:
Автор:  Маргаритка [ 20-10, 23:39 ]
Заголовок сообщения: 
omaria писал(а):
Ну если в двух словах, то песня называестя "Я думаю о тебе", а если интересует подробнее то попозже могу перевести всю песню и выложить перевод здесь :)

очень и очень интересует. и если можно совсем обнаглеть то попрошу еще песенку с вокзала(очень запала в душу)
Автор:  Маргаритка [ 20-10, 23:40 ]
Заголовок сообщения: 
Мелинна писал(а):
Спасибо,Solita!Так жаль,когда умирают такие красивые и молодые! :cry: а какой голос!!!!!! :cray:

:cry:
Автор:  Масюнда [ 20-10, 23:43 ]
Заголовок сообщения: 
Маргаритка, я как раз и спрашивала про песню с вокзала - Como Seria. Придёться немного напрячь Оmaria, даже может много, но так хочется узнать, о чём она. :oops:
Автор:  omaria [ 21-10, 16:10 ]
Заголовок сообщения: 
Мелинна, Monita, Масюнда отправила вам песню из вчерашней серии. :) Jorge Vercilo - Nem um dia
Автор:  omaria [ 21-10, 17:45 ]
Заголовок сообщения: 
Ну и задачку вы мне задали :roll: Переводить песни оказалось намного сложнее. чем прозу, там присутствуют такие обороты, которые умом понимаешь, но не всегда получается граммотно и красиво озвучить их на русском языке. Так что не судите слишком строго. Вот что получилось при переводе темы Пас и Агирре "Pensando en ti" - "Думая о тебе"

Я думаю о тебе
Думаю о том, что никогда
Не думал о том чтобы тебя потерять
Потому что когда думаю о тебе я знаю
Как избежать одиночества
Думаю о тебе как о строчке из песни
Или как об аромате среди бури
Как о дождике на балконе
Как о запретном плоде
Думая о тебя, мне становится лучше

Сейчас я думаю о тебе
Думаю о том, что никогда не позволю тебе уйти.

И эти слова повторяются в течение всей песни :)
Автор:  Monita [ 21-10, 18:16 ]
Заголовок сообщения: 
omaria

Спасибки тебе огромное я так рада.
Автор:  Manuela [ 21-10, 19:42 ]
Заголовок сообщения: 
omaria, большое спасибо за перевод! Мне понравилось. Ты просто молодец, хорошо постаралась и здорово получилось.
Автор:  Маргаритка [ 21-10, 19:53 ]
Заголовок сообщения: 
omaria, :oops: спасибо за перевод. еще можешь? :oops:
Автор:  omaria [ 21-10, 20:03 ]
Заголовок сообщения: 
Маргаритка - лови, отправила тебе песню.
Автор:  Маргаритка [ 21-10, 20:19 ]
Заголовок сообщения: 
omaria писал(а):
Маргаритка - лови, отправила тебе песню.

спасибо! ! !
Автор:  Мелинна [ 21-10, 22:45 ]
Заголовок сообщения: 
Спасибо,Omaria!Ты,как всегда,выручаешь :lol:
Автор:  Масюнда [ 22-10, 20:12 ]
Заголовок сообщения: 
Omaria, очень классный перевод, спасибочки те за песню, сегодня только увидела, вот слушаю. (Все выходные на даче пробыла). Песня классная.Действительно, ты нас всегда выручаешь.
Страница 5 из 26 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/