|
Вот оно,лови!
Вставляю с тем переводом,что был на talkcity.
Начинаю перевод интервью с Хуаном Дартесом, автор Эди Полански. [b]Часть первая:
Хуан Дартес не часто появляется на экране в последнее время но в аргентине он играет в теленовелле "Говорим любовь" с Эухенией Товаль знакомой нам по "Отважному сердцу". Не часто Хуан говорит с журналистами, но нам повезло и мы получили приглашение от него лично. Дартес живёт в середине Палермо Голливуд, одном из самых красивых районов в Буэнос Аирисе. Раньше это был не очень хороший район, но его обновили и он приобрёл совершенно другой вид. Там живёт не мало людей задействованных в мире телевидения и кино. Наша встреча носила официальный характер, но очень быстро она превратилась во встречу друзей. К нам присоединились все члены его семьи: жена, сын и собака. Во время разговора он искал в компьютере клип, который сняли на одном из его концертов. Но очень расстроился когда понял, что его сын что-то испортил, его игры смешались с клипами отца и мы не сумели толком ничего найти. Эта ситуация знакома многим, у кого есть дети... За чашкой мате и тарелкой печенья мы познакомились с дартесом, который стоит за тем актёром которого мы знаем. Он открылся как добрый, горячий внутри человек и полный страсти.
- Ну так как теленовелла "Говорим любовь"?
- Это драма, полная юмора, слёз и смеха.
- Эухения Товаль-она твоя партнёрша в теленовелле. На сколько тебе важно кто твоя партнёрша?- Очень важно конечно. Важно чтобы была химия между актёрами, чтобы зрителям было интересно смотреть. Кроме того женственность и любовь. Я не могу сказать, что если нет химии, то и работать нельзя, просто в этом случае приходится выкладываться больше чем обычно и часто получается тронуть зрителя. Но более естественно и легко это проходит если химия все-таки есть. Тогда ты посылаешь теленовеллу прямо в сердце зрителя и конечно в первые строчки рейтинга.
- Ты бы отказался от интересного предложения, если бы твоя партнёрша тебе не нравилась?
- Нет, конечно нет. Этого со мной никогда не случалось, ни разу не было роли с не подходящей партнёршей. Если бы это случилось,не думаю что я бы сказал режиссёру: с ней или с ним я не хочу играть. к тому же продюссеры и режисёры первыми ищут подходящих партнёров и они советуются с каждым из нас прежде, чем закрывают контракт.
Давай поговорим о Дартесе певце. Обычно зрители очень тяжело воспринимают актёра если он ещё и певец. Им трудно воспринимать актёра и певца одинаково. Ты это тоже чувствуешь?- Да, но мой случай немного другой. Потому что я играл часто певцов например в "Поцелуе женщины паука" или в "Фелини" и ещё зритель уже знаком с моими возможностями как певца. Я даже получил призы за мои работы как певца. Я пою в основном танго. Я вошёл в этот очень закрытый мир танго довольно легко и не только как певец но и как ведущий и открыватель программы танго на телевидении. Эта передача дала шанс молодым и новым певцам. На моих концертах всегда есть профессионалы музыки которые меня очень балуют. Как простые слушатели так и профессионалы. и это очень приятно. Представь, в прошлом году я выступал в театре оперы. Ты представляешь что это заполнить 2500 мест на концерт танго? И это без всякой поддержки средст связи? Это сумашедше и я этим очень горжусь. Такая ирония, что за границей слушают танго больше, чем в стране её рождения. В Аргентине слушают танго только определённые слои населения и туристы, а аргентинцы слушают другую музыку.
- Но было время когда танго было как вновь вернувшееся старое...-Танго никогда не уходило оно всегда здесь было и будет. Люди платят огромные деньги чтобы послушать танго в домах танго. Но певцов у которых аргентинцы слушатели редки. К счастью я один из них и Качо Кастания-второй.
- Я веду радио передачу под названием " дела любви". Я часто слушаю твой последний диск "Тебе"- В этом диске не всё танго, есть много просто романтичной музыки.
- Расскажи о зрителях с концертов, я слышал разное...
- Я всегда приглашаю на сцену девушку и пою её на ушко песню "в день когда ты меня полюбишь". Это очень интересно наблюдать каждый раз за реакцией девушек, которая каждый раз приводит их к обморокую. Я мечтаю сделать это в Израиле и надеюсь приехать туда в ближайшем будущем. Я хочу чтобы вы меня увидели не только как актёра но и с другой стороны.
-Ты сказал мне, что выступаешь вместе с "Танго локо", что вы делаете вместе?- Это группа сумашедших влюблённых в танго. ИХ барабаны и электрическая гитара дают моей музыке такое звучание, какое я хочу. Это "Битлы" танго. С ними делаю концерт в котором есть всё, не только танго, но и маренга которую я обожаю из-за ритма и конечно песни "Танго локо" такие концерты просто прелесть...
Продолжение следует....
Продолжение интервью с Хуаном Дартесом.
- С чего ты начал? С музыки или с игры?
- С игры. Я закончил школу драмы, начал на телевидении с мелких ролей в теленовелах и в разных передачах. Параллельно я учился музыке и постановке голоса.
- Кого ты любишь больше, мать или отца- музыку или игру?
- (Смеётся) Как раз точно как и с родителями я не чувствую что смогу разделить их и выбрать что-то одно. Когда я пою актёр тоже присутствует, когда я играю и певец тоже там. Я не смогу оставить ни одно из дел, потому что и то и другое находятся глубоко во мне. Например одна из замечательных вещей, что произошли со мной, когда я играл не очень впечатляющую роль в теленовелле. Роль должна была закончиться на завтра. В тот же день меня попросили спеть танго в одной передаче, которая называлась "большие таланты танго".
- Это старая передача! Я её помню ещё с детства!
- Правильно и там хотели чтобы я спел песню в передаче посвященной оканчанию сезона. Песня получила такой успех, что моя маленькая роль не закончилась на завтра и я получил предложение организовать передачу, о которой говорил ранее. Видишь, музыка и игра идут вместе.
- Ты пишешь?
- Нет, нет.
- ???
- Ну хорошо. Я пишу песни, но у меня пока нет смелости добавить им музыку. Может когда то это случится, но пока я не готов. Я считаю что то, что ты чувствуешь, лучше тебя не споёт никто, поэтому ещё всё в переди.
- Я рад, что наш разговор происходит у тебя дома. Я вижу пианино, орган и я понимаю, что музыка занимает в твоей жизни важное место. Ты хочешь сказать, что ты не играешься с песнями и не поёшь их для себя?
- (смеётся) Ну в последнее время я действительно себе это позволяю, скажи, ты знаешь обо мне то, что я сам ещё не знаю? (снова смеётся).
- Да нет не знаю, просто чувствую.
- Твои предчувствия обычно не обманывают.
- Есть песня, которую ты лубишь но не решаешься спеть публике?
- Случается что я пою пеню слушателям, но не могу записать её. Страсть это песня спетая столько раз, что я не могу добавить в неё что-то новое. Когда ты на живом концерте, там другая атмосфера и это нельзя перенести на диск. Тоже самое с классикой "цветение апельсина". У меня нет смелости трогать это, это святое.
- Хотел бы с кем то соедениться и если да, то в чём?
- С Алехандро Саесом. Он пишет песни и ещё я люблю Шакиру.
- Что бы ты спел с Саесом?
- Я не помню название песни. Это песня о парне подруга которого слепая и она учит его смотреть на вещи по-другому.
- С кем бы ты хотел поужинать?
- С богом, чтобы он мне всё рассказал.
- О чём бы ты его спросил?
- Я бы попросил его убрать все мои страхи и ответить на все мои вопросы на которые у меня нет ответа. Вообще если мечтать, то я бы сделал вечеринку и пригласил на неё Мерилин Монро, Карлос Гардель и многих других.
-На кого бы ты хотел быть похожим?
- Я не хочу быть похожим на людей которые делали историю. Если быть похожим, то на человека который делал маленькие вещи, но в общем они были большими. Например как мой отец. Он всегда делал все, чтобы у его детей всё было.
- Есть что-то, что я не спросил, но ты хотел бы сказать своим поклонникам?
- Во время встречи мы говорили о вещах, о которых я обычно не говорю во время первой встречи, поэтому я думаю, что мы поговорили обо всём. Если я решу, что стоит сказать что-то ещё, то мы встретимся снова.
- В этот раз у меня дома?
- Да! Я верю, что тот кто не нашел что-то в написанном, он сможет прочитать это между строк. Там всё написано[/b]
|
Вход
FAQ
Поиск
