Сериалы Аргентины

Метамарфозы



Актриса, знакомая всем по своим работам на телевидении, дала свой голос насекомому в мультфильме "Драконы: огненная судьба"

Она - перуанка итальянского происхождения, как на то указывает ее имя: Джианелла Нейра. Но в Аргентине она больше знакома как Морена в "Яго", Лаура Касенаве в "Тайнах Любви" и удачливая журналистка Соледад в "Кто хозяин?". Самая недавняя ее работа - в перуанском фильме "Драконы: огненная судьба", там Джанелла - Лили. Но не многие обнаружат сходство...

Лили - это либернега, маленькое насекомое с крыльями светлячка, тельцем стрекозы и ...голосом Джианеллы. Актриса с энтузиазмом говорит о своей первой работе в анимационном фильме. "Я фа-на-тич-ка рисуночков", комментирует она почти с детским восторгом, тоном, в котором есть многое от тона ее персонажа. "Когда мне предложили, я не минуты не сомневалась", уверяет она.

Дать свой голос персонажу без того, чтобы воплотить его физически, было тем, чего Джианелла ранее не делала, несмотря на то, что занималась половину из 30 своих лет актерской работой. Принцип съемок очень отличается от телевизионного, к которому она более привычна: "Тебе дают сценарий, ты одна входишь в кабинку и записываешь свою линию. Трудность состоит в том, чтобы создать песонажа из голоса", рассказывает она.

Чтобы проникнуться образом, у Джианеллы был статичный рисунок Лили. Судя по ее признанию, она держала его перед собой в течении трех недель, пока шли съемки. "Это единственное, что у меня было: иллюстрация. Анимация - это то, что добавляется позже, разом, когда готовы уже все голоса", говорит актриса.

Сначала, роль, которую ей предлагали, была драконша Марина("впоследствии, ее озвучила известная мексиканская актриса Сильвия Наварро" - перев.) "но когда я прочла сценарий, я влюбилась в Лили. Она такая маленькая, такая отважная..." Была такой же отважной и Джанелла, предложив смену ролей режиссеру Эдуардо Шульдту". Ему это показалось хорошей идеей. Я боялась, что мой голос будет слишком хриплым для такой крохи, но ему этот эффект очень понравился".

Джианелла признается, что ей очень хотелось бы снова озвучить анимационный фильм. И шутит: "У меня никогда в жизни не было такой талии", намекая на размеры маленькой либернеги Лили. В то же время, проекты возвращают Джианеллу снова на телевидение и в Буэнос-Айрес. "Я закончила один 24-х серийный сериал, который записывала здесь, в Перу. Сейчас, я снова возвращаюсь в Аргентину, чтобы сняться в комедии с Мигелем Анхелем Родригесом на Телефе". У этой программы еще нет обозначенной даты выхода на экран.

Жизнь Джианеллы протекает между Аргентиной и Перу, и, хотя ее дом и ее муж(Сегундо Сернадас) находятся в Буэнос-Айресе, она не может не чувствовать ностальгии, и не хочет терять связи с Перу. А сейчас, когда у Джианеллы есть признание телезрителей обоих стран, она готовится к своему дебюту пред детской публикой.

Официальный сайт "Dragones: destino de fuego"
По материалам: Clarín
Перевод oika для сайта Takaja

oika спасибо за информацию. Надо будет обязательно найти этот мультик и посмотреть

_________________
Yo soy así, nací para cantar y ser feliz.

Вообще мультик был снят в 2006, а сейчас вроде как (аргентинский?) релиз случился В ослике мульт есть. Около 700Мб
Ой... я забыла поставить ссылку на сайт дракошек
http://www.destinodefuego.com/

oika
Огромное спасибо))

за новость)))), я обажаю Джанни и рада, что она вернулася в Аргентину))

Если у тебя будут еще новости про нее, я буду очень рада, их узнать))))

_________________
ХУАН МАНУЭЛЬ АГИРРЕ