Сериалы Аргентины

Кто-нибудь заметил какие-либо "ляпы" в сюжете "Телохранителя"? Например, несостыковки в сценарии или во внешнем виде актёров? Очень интересно ваше мнение!

Козебука
первое, что замтно - это ляпы перевода-озвучки

_________________

Solita
Ну озвучка, это вообще отдельная тема. Когда Танго заговороли о себе в женском роде, во время душещипательного монолога, это было высшее.

_________________
Мыши плакали и ругались, но продолжали жрать кактус.....

________________
[img]http://s.foto.[IMG]http://rc.foto.radikal.ru/0707/87/9612d04b3215.jpg[/img]

VicktorY,

_________________

А что за серия примерно??

да сколько угодно!
Первое, что приходит на ум - они совсем забыли о разнице во времени между аргентиной и Европой. Это когда Хуан был в Швейцарии и они разговаривали по телефону с Пас, например одновременно собирясь ложится спать.
Потом обращала внимание на технические ляпы. Где-то в первой половине Вики отправила по эл. почте роман Фоско с ноутбука в спальне Пас. Но откуда там интернет без проводов? Wi-fi что ли
В одной из серий Милагрос посылает пачеко смс, его достаточно ясно показывают на экране, одно но - в телефонах моторола, а это был он, разлинованный экран только в режиме написания смс, когда его получаешь - полосок не бывает. а они были. Видимо пожалели денег на то, чтобы реально отправить сообщение
Пару раз были в кадре какие-то технические приборы, микрофоны и прочее.
На прошлой неделе Перлу назвали Сандрой. может переводчики конечнов очередной раз накосячили. Это когда Пас с Хуаном вернулись домой с ужина и поднялись у малышам.
Для начала хватит

_________________
сайт Соледад Сильвейры

Вот ещё то, что помню, мне кажется так и не разобрались: когда произошла подмена, перед тем, как набросится на Х. когда Моника первый раз пришла навестить Тати, Хуан вышел и сказал "тихо, РОДРИГО спит", но это не переводчики, он и правда так сказал.

И ещё, ну это не ляп, а так: Бедная Каро весь сериал ходит в одних и техже серёжках, в которых была с первой сврей сцены.

_________________

"Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку"
(Г.Г.Маркес)

да ну? вау

Маргаритка
ага, мне её даже жалко, ну такие 3 серебряных потёртых кружочка висят.

_________________

"Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку"
(Г.Г.Маркес)

В таком случае, врят ли они серебряные ... нержавейка... да, у Каролины вообще с одеждой не густо... экономят на второстепенных героях.

_________________

Вот это точно помню. А другого я не замечала, ну в смысле только ляпы с переводом и время между Аргентиной и Швейцарией я заметила, а осальное нет.
А по-моему был еще момент с Барби, когда она накрывала стол, то поставила тарелку в одно место, а потом она уже на другой тумбочке стояла.

А мне ещё понравилось, что сегодня, сразу после того, как Пас и Хуан типа любовью позанимались, сидя на лошади, показывают Пачеко, который звонит на сотовый Пас и спрашивает: "Где я могу найти Барбару?" или что-то в этом роде! Как-будто Пас с собой на лошадь сотовый телефон взяла. Ещё много всяких глупостей показывают. Например то, как они перемещаются по городу. Только что созвонились, через секунду уже встретились, как будто все герои друг другу соседи. Между тем, Буэнос-Айрес является одной из крупнейших агломераций мира и численность населения вместе с пригородами составляет 35 млн человек. Город огромен! Как можно так быстро перемещаться??? Выглядит по крайней мере неестественно.

Еще, мне кажется, что у каждого героя свое собственное часоисчисление ...ладно, когда не учитывают разницу во времени между разными часовыми поясами, но когда это происходит в Буэнос-Айросе... это просто чудо . Одни собираются спать, у других рабочий день в самом разгаре

_________________

Да уж, я ттоже замечала. Но сложно за всем уследить и все продумать, когда снимаешь 210 серий

А ещё, я не совсем поняла, когда выстрелили в Пас её увезли в больницу, Нора позвонила Хуану и ничё не говорила, тока кричала "Сеньёра Паааас....", и Хуан бросил трубку и побежал, а куда что не понятно, но почему-то сразу имеено в ту больницу, где оказалась Пас, хотя в другой серии когда Барби или Але отправили в больницу, когнда сообщали, все спрашивали в какую больницу именно, но видимо Хуан как родар чувствует где Пас.

_________________

"Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку"
(Г.Г.Маркес)