Сериалы Аргентины

Ничего не понимаю... Или я дура или у Пачеко какае-то недержание, когда он рядом с женщиной

_________________
Барби


Приглашаю на новый форум о сериалах http://serials.3bb.ru

Масюнда
женщина или жена разные вещи

Маргаритка
разные, но у них почему-то пишется и произносится по - одинаковому, как они различают сама не наю.

_________________

"Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку"
(Г.Г.Маркес)

Масюнда
Правда чтоли? Уточню

Маргаритка
Я сначала услышала, а потом решила проверить по переводичику, оказалось правда.

_________________

"Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку"
(Г.Г.Маркес)

Масюнда

Масюнда
Мась жена у них "Эспоса" а мухер это женщина или гражданская жена.

_________________
Мыши плакали и ругались, но продолжали жрать кактус.....

________________
[img]http://s.foto.[IMG]http://rc.foto.radikal.ru/0707/87/9612d04b3215.jpg[/img]

VicktorY
ясна, просто я так думала, потому что переводчик так переводит, и много раз раз так в Телохе мухер переводили. Пасиб за разъяснение.

_________________

"Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку"
(Г.Г.Маркес)

Масюнда
Не за что. Я тоже так долго думала. Мухер в принципе это разговорное. Но по сути как женщина, или моя грж жена, типа "моя женщина". А когда в анкетах или паспортах нужно указать что имеется жена, то жена это эспоса. То есть оф распианы.

_________________
Мыши плакали и ругались, но продолжали жрать кактус.....

________________
[img]http://s.foto.[IMG]http://rc.foto.radikal.ru/0707/87/9612d04b3215.jpg[/img]

Ну вот видишь, Масюнда

VicktorY
класс, значит Пас для Агирре мухер, потому что они ж не женаты по=настоящему, а скоро будет эспоса.

_________________

"Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку"
(Г.Г.Маркес)

Как-то некрасиво звучит на русском исп. слово женщина

Lia

спасибки

_________________
Если ты ее любишь, отпусти ее. Если она вернется - она твоя. Если нет - она никогда не была твоей.

Какая сёня серия!!! МММ!!! Такая встерча в конце, и как она назвала именно "Агирре", а не как обычно "Хуан". А он-то как-будто даже вздрогнул. так смотрел.

_________________

"Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку"
(Г.Г.Маркес)