Сериалы Аргентины
https://culpable.forumenko.com/

Телохранитель - общий форум
https://culpable.forumenko.com/topic20.html		 Страница 38 из 49
Автор:  Зулли [ 28-03, 01:10 ]
Заголовок сообщения: 
Изюминка
Выполняю твою прозьбу.
Момент: Пас и Хуан в спальне, где Барбара их застукала.
http://www.sendspace.com/file/eyc8ii
Автор:  Изюминка [ 28-03, 01:14 ]
Заголовок сообщения: 
Зулли
Изображение

СПАСИБО!
Автор:  VicktorY [ 28-03, 14:20 ]
Заголовок сообщения: 
Изюминка
ЗАЙ, СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ТЕБЯ:

Изображение
Изображение
Автор:  Изюминка [ 28-03, 14:26 ]
Заголовок сообщения: 
VicktorY
СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Целю
Автор:  Изюминка [ 31-03, 15:45 ]
Заголовок сообщения: 
Товарищи, просветите!
О какой серии идет речь? Я уже неделю ломаю голову:

Клятвы на яхте

-Esto que siento Paz es mas fuerte que mis miedos,que mis culpas,que mis prejuicios-
(JUAN).

-Yo me estoy jugando la vida...sabes,nunca tube el coraje de vivir lo que sentia ...pero con vos descubri que nada es imposible-
(PAZ).

-si pasamos todos los NO y seguimos adelante no podemos perdernos la oportunidad de ser felices paz-
(JUAN).

si mi amor,es una revancha que nos esta dando la vida...pregunto...?nos alcanzara la vida para hacer la cantidad enorme de cosas que queremos hacer...?
(PAZ).

despues te explico...no importa lo que nos lleve...un dia,una hora,un siglo,no importa,ya nos encontramos ...sabes que paz?...encima yo te ofresco el resto de mi vida... (JUAN).




угу...стихи я тоже самое дублировала, кроме 28 серии, перевод красивый, лиричный. Но не в темуууу. Хотя как всегда или одно или другое



я уже увидела в "музыке", но теперь хотя бы все в одной теме, эту тему я просмотрела прежде чем выкладывать...
28 серия - а как бы ты перевела?
PS может, кто-нибудь перепишет что они говорили на яхте на русском?..


Распахнутый парус,
И лабиринты закрыты,
Кофейного цвета глаза,
Жизнь грустна, неправдива.
Беззвучно зову я,
Тебя, нахожу, не искав.
Как ураган внутри-
Боже мой, как я тебя люблю!
смысл такой. Последняя строчка была переведена "совсем в тему" даже не зная языка, видно. Ну да ладно.
А с темой музыка действительно криво вышло, просто кто-то кинул статью на перевод, а я недолго думая, там же и ответила. Просто надо в след раз непосредственно в соотв. тему сразу кидать.будет


Совсем разный смысл, твой вариант тоже очень красивый, и конечно более "в тему"... Там Агирре так на нее посмотрел когда она последнюю строчку прочитала, теперь понятно почему


Неужели это 28 серия???
Уже так скоро они клятвы давали?
Я что-то ничегошеньки не пойму!
Автор:  Мариша [ 31-03, 17:00 ]
Заголовок сообщения: 
Изюминка
что-то мне это напоминает :wink:
Там речь шла о двух момента. Клятва - это конечно не 28 серия, а гораздо позже, после 74
А стихотворение
Изюминка писал(а):
Распахнутый парус,

И лабиринты закрыты,

Кофейного цвета глаза,

Жизнь грустна, неправдива.

Беззвучно зову я,

Тебя, нахожу, не искав.

Как ураган внутри-

Боже мой, как я тебя люблю!

это как раз из 28 серии, Пас его рассказала глядя ему в глаза... Супер момент, но перевод там совсем другой, про любовь не слова.
Автор:  Лёля [ 31-03, 17:03 ]
Заголовок сообщения: 
De velas abiertas
De laberintos cerrados
De ojos color cafe dilatados
De vidas tristes e inciertas.
Sin nombrarte te llamo
Sin buscarte te encuentro
Como un huracan por dentro
Dios mio ?cuanto te amo!
Перевод: Любовь - это вскрытые вены,
Лабиринты в тумане,
Глаза цвета черного кофе,
Молчание холодного камня.
Зову тебя бессловесно,
Тону, задыхаясь, в твоих глубинах.
Что будет, когда ты меня покинешь?
Это конец 27 - начало 28 серирии
Начало 85 серии, перевод:
Хуан: То, что я чувствую Пас сильнее моих страхов, моей вины, предрассудков.
Пас: Я наслаждаюсь жизнью, знаешь, мне никогда не хватало мужества отдаться чувствам, но с тобой ... с тобой я поняла, что ничего невозможного нет
Хуан: Если мы все преодалеем и будем вместе, мы обязательно будем счасливы Пас
Пас: Да милый, это реванш, который дает нам жизнь. Вопрос, хватит ли нам жизни, чтобы сделать все, что нам хочется
Хуан: Потом объясню... не важно сколько будет нам дано: день, час, век, не важно. Мы нашли друг друга. Знаешь Пас я отдам тебе всю свою жизнь, до конца.
Автор:  Изюминка [ 31-03, 17:05 ]
Заголовок сообщения: 
Мариша
Ой! Спасибочки тебе!!!
Ага, ваш разговорчик "сперла" :cool:
Надеюсь вы не очень против :cool:
Теперь понятно!
Клятва, это когда они обручились на яхте.
А стих, 28 серия.
ААА, хочу это видеть! :razz:
Автор:  Изюминка [ 31-03, 17:06 ]
Заголовок сообщения: 
Лёля
СПАСИБО!!!
Автор:  Зулли [ 31-03, 19:45 ]
Заголовок сообщения: 
Люди ПОМОГИТЕ! Может кто нибудь знает серверы для закачки фаилов. Где можно закачать более 300mb.
А то у меня с rapidshare не качает. Ни как не могу скачать 20 серию. :cry:
Автор:  Мариша [ 31-03, 21:19 ]
Заголовок сообщения: 
Зулли писал(а):
Люди ПОМОГИТЕ! Может кто нибудь знает серверы для закачки фаилов. Где можно закачать более 300mb.
А то у меня с rapidshare не качает. Ни как не могу скачать 20 серию. :cry:

Мегаалод вроде только...
А вообще проще научиться пользоваться вртуалдубом, там все делается буквально за пару минут
Автор:  Изюминка [ 10-04, 14:03 ]
Заголовок сообщения: 
Смотрела как-то скрины будущих серий, и был момент где Пас с Хуаном, то ли в автобусе (Хуан держит Пас на коленках), то ли не пойму где. Это что за серия?
Автор:  Елена [ 10-04, 14:13 ]
Заголовок сообщения: 
Супермомент! 109 серия. У нас кусок из этой серии вырезали, когда они катались на пони и Пас позвонила врач. Может у вас покажут?
Автор:  Изюминка [ 10-04, 14:23 ]
Заголовок сообщения: 
Елена
Вырезали???? Ну гады!!! :evil: :evil: :evil:

Спасибо за инфу.
А этот момент с пони, в каком отрезке серии?
Не могу понять, зачем вырезают... :roll: :twisted:
Автор:  Елена [ 10-04, 14:26 ]
Заголовок сообщения: 
Хуан повез Пас развлечься, они гуляли, ели хот-доги, катались на пони, потом позвонила врач. Так написано в анонсах. Нам про пони и звонок не показали.
Страница 38 из 49 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/