vale-f gracias por informacion
| Сериалы Аргентины https://culpable.forumenko.com/ |
|
| forum of all series in argentina https://culpable.forumenko.com/topic158.html |
Страница 1 из 2 |
| Автор: | vale-f [ 12-01, 05:47 ] |
| Заголовок сообщения: | forum of all series in argentina |
hi, this is a forum of all series from argentina like, la ley del amor, son de fierro, sos mi vida, etc. http://foroo.forospace.com |
|
| Автор: | omaria [ 12-01, 08:57 ] |
| Заголовок сообщения: | |
vale-f gracias por informacion
|
|
| Автор: | Мелинна [ 12-01, 16:42 ] |
| Заголовок сообщения: | |
vale-f Gracias! Muy con interés! Y no podías ser a yo es personal contar, que se ha acabado Sos mi vida? De antemano gracias! |
|
| Автор: | Tesoro [ 12-01, 17:42 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Мелинна, ээээ, я конечно не в свое дело может лезу, но я не понимаю, что написано.... особенно это Y no podías ser a yo es personal contar? 
|
|
| Автор: | omaria [ 12-01, 18:22 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Tesoro я так поняла что это было переведено с помощью электронного переводчика и попробовала перевести обратно
Вроде Мелинна просит рассказать ей лично чем закончилась Ты-моя жизнь или закончилась ли она вообще. |
|
| Автор: | Lia [ 12-01, 18:34 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Tesoro omaria Хорошо бы еще, чтобы vale-f это поняла 
|
|
| Автор: | Lindsey [ 12-01, 18:50 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Tesoro omaria Не судите строго! Наши познания испанского заканчиваются электронным переводчиком! А очень хочется пообщаться! 
|
|
| Автор: | omaria [ 12-01, 19:01 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Lindsey да мы не судим, просто иногда переводчик выдает такую ерунду, что надо иметь очень богатую фантазию, чтобы понять что получилось. Когда пользуетесь им формулируйте свои вопросы как можно конкретнее безо всяких там "а не могла бы ты..." или "если возможно, то будь добра..." - тогда он будет переводить намного точнее. |
|
| Автор: | Lindsey [ 12-01, 19:28 ] |
| Заголовок сообщения: | |
omaria Я понимаю! 
|
|
| Автор: | LOVE [ 12-01, 22:08 ] |
| Заголовок сообщения: | |
На том форуме надо обязательно регистрироваться!Но я не могу понять где!Подскажите! |
|
| Автор: | Масюнда [ 12-01, 22:16 ] |
| Заголовок сообщения: | |
А я вот например перевожу с русского на испанский, потом копирую то,что на исп выдало. вставляю, перевожу заного на русский и смотрю понятно что-нибудь, если нет,то пытаюсь написать так,чтобы переводил норм, т.к. с исп на русский переводит правильнее,чем наоборот. |
|
| Автор: | Lia [ 12-01, 22:20 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Масюнда Спасибо за идею! |
|
| Автор: | Масюнда [ 12-01, 22:27 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Lia незачто.
|
|
| Автор: | Tesoro [ 12-01, 23:14 ] |
| Заголовок сообщения: | |
omaria писал(а): Lindsey да мы не судим, просто иногда переводчик выдает такую ерунду, что надо иметь очень богатую фантазию, чтобы понять что получилось.
Когда пользуетесь им формулируйте свои вопросы как можно конкретнее безо всяких там "а не могла бы ты..." или "если возможно, то будь добра..." - тогда он будет переводить намного точнее. ага, вот и я про то про переводчик я поняла, просто прочла , и поняла, что если это я плохо понимаю...то хз как поймут аргентинцы. А вообще строго никто и не судит, все с чего-то начинают.
И наши заграничные друзья такой же бред нам пишут, бедняги 
|
|
| Автор: | Масюнда [ 12-01, 23:17 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Tesoro Цитата: И наши заграничные друзья такой же бред нам пишут, бедняги А думают, наверно. что всё понятно. Стоит тока на темы взглянуть: "Привет во все и т.д." как и у нас
|
|
| Страница 1 из 2 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|